alan 阿兰 《霸道天下》- アクションモバイルゲーム《霸道天下》主题曲 – 日本語歌詞あり



2016.01.26 に中国 12 枚目シングル。 アクションモバイルゲーム《霸道天下》の主題曲としてリリース。

タイトルは直訳すると「横柄(おうへい)な世界」になりますが、意訳すると、「なるようにしかならない世界」に対して、騎士道の優しさや英雄的美学をもたらすには、ありきたりなものとは異なる感覚を持つ必要がいるという願いを込めた歌詞だと解釈しました。

アクションモバイルゲーム《霸道天下》百度百科へのリンク
https://baike.baidu.com/item/霸道天下/2361316

中国語歌詞と日本語歌詞(自信がないので参考までに)を添付しておきます。

歌唱:阿兰
作詞:林乔
作曲:金大洲
編曲:郭伟聪 / 金大洲

夜梦醒蜀中阑珊
恩仇怎藏血染江湖后
谁策马为王者而来
为救苍生承诺

残阳映穿了邪恶
只等刀光辨对错
何惧 一战定论人间几何

等繁花 漫地凋落
你是否挥剑为我
愿命悬 一刻与君牵手
过世间重楼

等月夜 漫天烽火
你会否带我冲破
看群雄 战尽这硝烟
最终谁霸道天下

夜梦醒蜀中阑珊
恩仇怎藏血染江湖后
谁策马为王者而来
为救苍生承诺

残阳映穿了邪恶
只等刀光辨对错
何惧 一战定论人间几何

等繁花 漫地凋落
你是否挥剑为我
愿命悬 一刻与君牵手
过世间重楼

等月夜 漫天烽火
你会否带我冲破
看群雄 战尽这硝烟
最终谁霸道天下

等繁花 漫地凋落
你是否挥剑为我
愿命悬 一刻与君牵手
过世间重楼

等月夜 漫天烽火
你会否带我冲破
看群雄 战尽这硝烟
最终谁霸道天下

夜の夢(悪夢)から目を覚ます
血で染まった川と湖を隠すことなどできるだろうか
王のための馬を引く者は誰か?
人々を救うという約束なるもの

太陽の残り火が邪悪に映る
ナイフの光を待つだけ 何が正しく間違っているのか
恐れてるの 世界大戦の結末と人類のジオメトリック

花を待つ 朽ち落ちていくのを
私のために剣(つるぎ)を振るのですか?
時が止まる 手を握った瞬間に
重い建物の世界に生きていく

月の夜を待つ 空の上の火がつくのを
そこまで連れて行ってくれませんか?
その群れを見るがいい 煙と戦う様を
結局、誰が耐え忍ぶというのだろう

夜の夢(悪夢)から目を覚ます
血で染まった川と湖を隠すことなどできるだろうか
王のための馬を引く者は誰か?
人々を救うという約束なるもの

太陽の残り火が邪悪に映る
ナイフの光を待つだけ 何が正しく間違っているのか
恐れてるの 世界大戦の結末と人類のジオメトリック

花を待つ 朽ち落ちていくのを
私のために剣(つるぎ)を振るのですか?
時が止まる 手を握った瞬間に
重い建物の世界に生きていく

月の夜を待つ 空の上の火がつくのを
そこまで連れて行ってくれませんか?
その群れを見るがいい 煙と戦う様を
結局、誰が耐え忍ぶというのだろう

花を待つ 朽ち落ちていくのを
私のために剣(つるぎ)を振るのですか?
時が止まる 手を握った瞬間に
重い建物の世界に生きていく

月の夜を待つ 空の上の火がつくのを
そこまで連れて行ってくれませんか?
その群れを見るがいい 煙と戦う様を
結局、誰が耐え忍ぶというのだろう

#阿兰 #霸道天下 #日本語歌詞

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。